Culture : le roman ’’Sur la braise’’ de Henri Djombo réécrit et adapté au théâtre 

Le roman de l’écrivain congolais, Henri Djombo, intitulé ’’Sur la braise’’, a été adapté au théâtre par la troupe Zenga-Zenga. La pièce a été jouée au Centre culturel français (CCF) de Brazzaville le 28 février dernier, et mis en scène par Georges Mboussi.

Carine Oyoma/CSA, du 03/03/2007

Environ une heure et demi, c’est le temps auquel les comédiens ont exécuté avec maestria les rôles des personnages du roman, surtout celui de Joseph Niamo, le héros du roman. «Sur la braise» est un roman qui dénonce l’inégalité, les ragots, la mauvaise gestion, la mauvaise gouvernance, et la violence aveugle. Il apparaît comme un cri de révolte et une parole d’espoir. «Sur la braise» relate l’histoire d’un jeune cadre qui sortait droit de l’Institut des Sciences Economiques, victime du cannibalisme bureautique alors qu’il faisait ses premiers pas dans l’administration de son pays. Ce jeune cadre était chassé de son poste par ses collègues parce qu’il prônait la justice, le savoir-faire et la rigueur à son l’entreprise. Après son limogeage, le Président de la République de Bocaville l’a appelé et l’a nommé Ministre d’Etat pour ses compétences.

Ce sont les comédiens de la troupe théâtrale Zenga-Zenga Théâtre qui ont contacté M. Mboussi, metteur en scène de son état pour, réaliser cette pièce de théâtre. Il a mis sur images la scène, tout en la réécrivant et en les adaptant. La particularité de sa mise en scène était les innovations qu’il a apportées, tels que les jets de pierres sur Niamo par ses collègues, le sable qui tombait sur Niamo en provenance du ciel quand sa mère implore Dieu afin qu’il apporte bénédiction à son fils. Ce sable représente la réponse du très haut à la prière de la maman de Niamo. Enfin, l’autre adaptation était la transformation du rôle du marabout à celui des féticheurs car, dans le roman l’auteur parle du marabout. Ainsi, le metteur en scène fait savoir que le choix du féticheur a pour but de valoriser la tradition congolaise.

Concernant le choix du roman, Georges Mboussi qui est natif du Sud Congo, voulait équilibrer le pays tout en brisant le mythe du tribalisme. «Nous qui sommes artistes, devrons amener le peuple à s’unir à travers nos oeuvres. Nous devons être toujours devant. Par l’acceptation de cette pièce de théâtre, je voulais jouer et remplir les conditions de mon rôle de metteur en scène», a-t-il expliqué.

C’est pour la première fois que M. Mboussi réécrive un texte d’un écrivain congolais. Son travail a été toujours de réaliser les écrits des auteurs français et africains d’autres pays, à l’instar de Florent Coua-Zotti du Bénin, Jean Racine de France. M. Mboussi a été comblé de joie pour les résultats de son travail. «Je suis très content parce que tout s’est bien passé. Le public a répondu massivement present a cette pièce», s’est-il réjoui.

L’auteur du roman mis sur scène était présent dans la salle. «J’ai beaucoup aimé le talent des artistes qui ont rendu sur scène ce que j’avais couché sur la page blanche. Et j’ai aimé la manière dont ils ont fait percevoir cet œuvre aux spectateurs. J’ai aimé comment ils sont talentueux, comment ils sont fantastiques ; et je suis sur qu’ils feront le même travail pour mes autres œuvres et ceux des autres auteurs».

Pour Henri Djombo, le non-dit du roman est la lutte contre l’injustice, l’élévation spirituelle, la promotion des valeurs sociales, la créativité, la création de la Nation. Il a affirmé que le roman a été bien réécrit, le scénario était bon. Les artistes ne se sont pas éloignés du dialogue du texte, ce qui retrace parfaitement l’histoire du roman. Le public a apprécié l’adaptation de l’œuvre et surtout les innovations du metteur en scène. Ce qui a motivé plus d’un spectateur à s’enquérir du roman.

Mise en scène par Georges M'Boussi

"Sur la Braise" de Henri Djombo

Le spectacle « Sur la Braise » est pour moi un acte de dépossession. Un acte de désenvoûtement d’un jeune cadre, Niamo, victime d’un cannibalisme bureaucratique et familiale, et il marche sur un chemin pleins de braises chaudes.  Ses pieds ne portent aucune trace physique. Sur son chemin, il rencontre des obstacles et des dangers, dont il se sert comme expériences. Il ne cherche pas à détruire mais à construire tout ce qui est autour de lui.

Dans cet univers de violence gratuite, le corps physique prend un coup, mais Niamo s’appui sur son corps intérieur, sur ses convictions pour avancer. Dans cette saga, il exécute le rite de la sagaie. Symbole de la force virile et de la participation au groupe. Il est pris par un tourbillon des vents de Septembre. L’air est chaud. Il bondit et trépigne avec les dieux. Un théâtre qui va à la rencontre de l’invisible par des sons de sifflets, des sons de tambours et des coups d’aiguillon dans son corps du possédé. Ses yeux se révulsent sous un masque rouge. Les muscles du corps font éclater sa chair.

De temps en temps, Niamo s’arrête de jouer. Marque le pas. Des voix, des sanglots sortent de son corps et peu après deviennent des hurlements inhumains. Autour de lui le groupe, le chœur des habitants rythme la vie. Plus vite. Plus fort. Les sifflets vrillent, plus aigus. Les yeux se dilatent. Le visage se couvre de sueur. Alors, au paroxysme de l’extase et de la fureur, le masque, le fétiche de la guérison fait son entrée. Le fétiche est recouvert d’un bois rare et de raphia. Le rouge et le blanc sont les couleurs de son tissus qui descend jusqu’au sol. Signes des deux mondes parallèles. Le fétiche oscille et vient s’immobiliser devant lui. Et Niamo dans une agonie foudroyante, s’abat sur le sol. Se raidit. Se cambre. Secoué par un courant électrique. Dans cette agonie Niamo sort de là vainqueur. Il pivote la tête. Tente de se soulever. Ouvre les yeux. Immobile, dans un râle voluptueux, il est guéri par l’acte théâtrale. Les tambours, les sifflets et les mains se taisent. Le chœur le ranime. Essuie sa bave. Ramène pudiquement le pagne qui découvre son sexe. Un silence oppressant succède à cet acte dionysiaque. La lune lance ses reflets sur les corps des acteurs.

« Sur la braise », un théâtre de vérité.

"Sur la barise", un théâtre de possession où le corps reste le véhicule du sacré.

« Sur la braise », un théâtre où deux mondes marchent en parallèle. Le monde du jour et le monde de la nuit. Le monde de Songui-Songui et le monde de Niamo.

Georges M'Boussi

CREATION THEATRALE

« SUR LA BRAISE »

de
Henri DJOMBO

INTRODUCTION

« Sur la Braise ».

Ce premier roman de l’écrivain Congolais Henri DJOMBO,

nous interpelle tous, car il évoque un changement de mentalité.

Un changement, prélude aux autres formes de changements, est d’abord fruit de notre travail individuel, pour un jour devenir fruit d’un travail collectif par association et harmonisation.

Voilà pourquoi nous avons pensé l’adapter au théâtre : pour qu’il soit joué en spectacle vivant sur le plan national et international ; que ce texte de théâtre soit un instrument dans les mains des metteurs en scène.

RESUME DE L’ŒUVRE

« Un jeune cadre, frais émoulu de l'institut des sciences économiques de Bocaville, la capitale du Boniko, est victime du cannibalisme bureaucratique alors qu'il fait ses premiers pas dans l'administration de son pays. Débarqué de son poste de chef d'entreprise, il s'enfonce dans un univers tissé de passions de toutes sortes, de violence gratuite, mais aussi de plaisirs fous et de joies éphémères. "Sur la braise" retrace son itinéraire dans un style où l'humour et la dérision font bon ménage… »

Ce texte apparaît a la fois comme un cri de révolte et une parole d'espoir. Révolte contre les tares et les blessures qui gangrènent la société et la condamne à la dérive: la violence aveugle, la gabegie, la concussion, l'arbitraire, l'égoïsme cynique. Espoir, tout de même, en la jeunesse - incarnée par Joseph NIAMO, le héros - qui combat pour la survie et le triomphe des valeurs sociales et morales menacées d'érosion. "Sur la braise" est un livre dense, passionné et passionnant, où à chaque page, la fiction intègre une expérience profonde de l'humain.

PRESENTATION DU PROJET

Ce projet de création théâtrale internationale sur l’œuvre de l’écrivain Congolais Henri DJOMBO est un projet Franco – Congolais, qui réunit un metteur en scène venant de France et des comédiens professionnels Congolais.

1. CREATION THEATRALE

La création se fera à Brazzaville au Centre de Formation et de Recherche en Art Dramatique (CFRAD). Elle sera suivie des tournées sous régionales et internationales.

2. LES ETAPES DE LA CREATION :

–Décembre 2006 : début de la création, début étape I

–Janvier 2007 : Travail de table

–Février 2007 : mise en scène du spectacle

–Fin février 2007: grande première du spectacle au CCF, au CFRAD

–Avril 2007 : tournée nationale et événement

–Juillet-Août-Septembre 2007 : Tournée internationale

3. LES TOURNEES NATIONALES ET INTERNATIONALES

Après la création, une tournée nationale est prévue. Des événements culturels visant à rendre hommage à l’écrivain et à son œuvre seront organisés. A cet effet, des expositions des œuvres (et ventes possibles), des conférences débats interactives, des témoignages, des lectures (avec mise en espace ou non)… sont envisagés. Ce travail se poursuivra à travers les festivals africains, puis en Europe… En France des activités seront réalisées en 2007. Des rendez-vous sont déjà pris, notamment dans des salles pour spectacles vivants comme :

–Théâtre du Lavoir Moderne Parisien  –Festival d’Avignon  –Théâtre du Tiroir Laval -MPT Monplaisir Angers

Une tournée dans les pays de la Loire, est aussi envisagée. Et une autre en Roumanie est possible. Cela grâce au succès obtenu par la Compagnie Zenga Zenga Théâtre lors de sa tournée en Avril 2006 dans ce pays…

4. LE METTEUR EN SCENE

GEORGES M’BOUSSI : Directeur artistique de la Compagnie ZENGA ZENGA THEATRE (association loi  1901, s’est donnée pour vocation de promouvoir l’expression artistique à travers le théâtre et des animations socioculturelles).

Prix du Jury du spectacle « L’Etat Honteux » de Sony Labou Tansi, Bacau 06, Roumanie. Depuis une vingtaine d’années Georges M’Boussi a eu le privilège de travailler auprès des plus prestigieux maîtres de théâtre : Sony Labou Tansi pour le Congo et Daniel Mesguich pour la France, pour ne citer qu’eux.

5. L’ADAPTATEUR

JEAN MARC POATY : Directeur de la compagnie CULTUR’ART TIÈSÈSE. Il a obtenu en 2003, le prix TCHIKOUNDA de meilleur acteur au Kouilou, décerné par la Direction Départementale de la Culture et des Arts au Kouilou (Ministère de la Culture) Depuis quelques années son travail d’écriture est florissant. Il a ainsi adapté au théatre des auteurs Congolais comme Jean Baptiste TATI LOUTARD, Aimée MAMBOU NGNAL, Henri LOPES, Henri DJOMBO

6. LES ACTEURS

•Adolphine MILANDOU •Guilène MAHOUNGOU. Bernadette BAYONNE •Céline MOUNDZE •Paul MILONGO .Alphonse MAFOUA •Jean Marc POATY Marcelin

7. LE DECOR

•Joseph Désiré MATOUDIDI •Clément MOUNTISSA

8. LE COSTUME

•Alvy BITEMO

Gala STAR

2^ème édition

13-19 avril 2007

Le Théâtre Municipal Bacovia de Bacau – Roumanie organise entre

le 13 et le 19 avril 2007 la 2^ème édition du Festival Gala Star.

L’événement s’adresse aux acteurs roumains et étrangers et vise à stimuler l’intérêt du public pour le récital théâtral, comme forme autonome de spectacle, et celui des artistes pour le spectacle du type « one –man-show », comme formule qui met en valeur le potentiel des créateurs du théâtre.

Les organisateurs cherchent à imposer Gala Star comme un espace où, à l’aide des multiples moyens d’expression artistique – danse, musique, pantomime, animation – l’acteur devient l’artiste total.

Le concours s’adresse aux spectacles roumains et étrangers, ayant une durée

de 40 à 80 minutes.

Le jury choisira les participants sur la base des matériaux suivants

- enregistrement vidéo du spectacle – DVD, CD, cassette

- présentation du spectacle - 1 page

- CV de l’artiste – en français ou anglais

Les propositions doivent être envoyées à l’adresse suivante:

Gala STAR 2007

Teatrul BACOVIA

Str. Iernii, nr. 7

Cod 600050

Bacau-Roumanie

Date limite de réception 31 janvier 2007.

Le résultat de la présélection sera annoncé personnellement par courrier écrit jusqu’au 15 février 2007.

Les prix accordés seront les suivants

Le Grand Prix et le Trophée STAR

Le 1er Prix

Le 2ème Prix

Le 3^ème Prix

Nous attendons vos propositions et vous adressons la prière de soutenir Gala STAR auprès des artistes intéressés, en affichant cette invitation ou par tout autre moyen de faire publique cette annonce.

Adrian GAZDARU                                                                                    Gabriel DUTU

Manager Général                                                                                        Directeur exécutif

Théâtre Municipal                                                                                       Gala STAR

Pour plus d’informations contactez   Elena Manole

e-mail: galastar2007@gmail.com     Mobil: 0720.072.037

Calendrier :

Actions artistiques :

Contes d’Afrique

Actions artistiques :

L’Etat Honteux de Sony Labou Tansi. 

Actions culturelles :

Contes d’Afrique

Milieu scolaire

MAISON POUR TOUS MONPLAISIR

3 rue de l’écriture

49100  ANGERS

02  41  43  84  09

Bonjour,

La Maison pour Tous Monplaisir et Zenga-Zenga Théâtre vous proposent le Jeudi 26 Octobre, un spectacle de contes africains pour les enfants de 4 à 12 ans par Georges M’Boussi.

L’artiste Georges M’Boussi a rapporté avec ses origines tout un ensemble d’histoires liées au folklore africain et qui constitue un formidable trésor de contes. A travers ses talents de conteur, ce dernier vous fera découvrir toute une palette d’émotions pour apprendre à aimer la naïveté, l’humour et la sagesse du continent africain. Ce spectacle est destiné tout spécialement aux enfants d’âge maternel et primaire.

Selon Georges M’Boussi, « le conte est le spectacle de nos rêves, la traduction de nos aspirations. Il entretient en nous le sens du merveilleux, de l’aventure, de la bravoure. Le conte est indispensable à l’évolution sociale et spirituelle de l’homme. Il cultive nos goûts, fixe le contour de nos valeurs morales, religieuses et sociales et structure celle-ci… Le conte nous entraîne dans la découverte du beau et la poursuite du meilleur ».

Ces contes apportent aussi une approche des rythmes, percussions, cants et musiques d’Afrique.

Faire participer les enfants de vos structures à un spectacle de ce type vous invite à travailler sur l’écoute attentive des enfants et la familiarisation aux rythmes, chants et danses qui n’appartiennent pas à son univers quotidien.

Deux séances seront proposées le jeudi 26 Octobre 2006.

-         l’une de 10h à 11h

-         l’autre de 15h à 16h

Après chaque séance, une dégustation de boissons africaine (Bissap) et gâteaux sera réalisée pour chaque enfants et accompagnateur.

Les représentations vous sont proposées moyennant une participation de 1,50 € par enfant

(1 accompagnateur gratuit pour 8 enfants).

Les places sont limitées et nous vous invitons à réserver auprès de notre secrétariat au

02 41 43 84 09 (envoie du règlement à faire en même temps que la réservation).

Vous remerciant de votre attention, et espérant que cette initiative répondra à vos souhaits pour ces vacances de Toussaint, nous vous prions de croire en nos cordiales salutations.

Pascal Froger

Directeur de la Maison Pour Tous Monplais

D’autres dates sont en cours

Contes d’Afrique

Formation autour du spectacle « Contes d’Afrique »

Actions en milieu scolaire

L’Etat Honteux de Sony Labou Tansi. 

Cie Zenga-Zenga

Dimanche 29 octobre 2006 - Journée non-stop

L'Association Zenga-Zenga recherche un administrateur bénévole pour s'occuper de la diffusion de ses spectacles, et de la mise en place du projet "Nuit de Contes" qui aura lieu à Angers (49), dans la deuxième quinzaine du mois d'Octobre 2006.

Contacts : Georges M'Boussi 02 41 72 54 63 / 06 87 20 14 77